=========POV A Cursed Film (2012)========= Indonesian Translated: ARTFICIAL Thanks: English Subtitle HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/
............................... ............................... ............................... Karena itu adalah "Keinginan Dia".
Mohon untuk Tidak Menceritakan Apa yang Dilihat. "Terutama Adegan Akhirnya".
Ditulis oleh: Mirai & Haruna
Berikut adalah "Cuplikan Acara Mirai dan Pembuatan-nya" (Dibalik Layar).
TOKYO, JEPANG ================================================
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Apa kau sedang merekam?
- Ya, betul. - "Dibalik Layar"?
Ya, Itu tugasku.
AGEN BAKAT, RUANG PERTEMUAN ================================================
INILAH STUDIO DIMANA MIRAI AKAN MEMBAWAKAN ACARANYA. ================================================
TAMU HARI INI: HARUNA KAWAGUCHI. ================================================
ARTIS: MIRAI SHIDA Hai-Hai, Mirai. ================================================
ARTIS: HARUNA KAWAGUCHI Bagaimana kabarmu hari ini? ================================================
Baik sekali! ================================================
- Selamat pagi. - Selamat pagi. ================================================
- Pagi. - Pak...Anda sudah baca naskah-nya?
Itu omong kosong.
Apa saran anda?
PRODUSER MANAGER: TORU KUWATA Ini Kuwata. ================================================
Aku baru bicara dengan bos-ku dan... ================================================
Menurut kami naskah ini hebat!
Sampai nanti.
SUTRADARA: NAOKI TACHIBANA ================================================
Kitagawa! Berhenti merekam dan bantu aku! ================================================
Ya. Pak!
Pindahkan monitor ke kanan.
Baik. Pak!
ASISTEN: AKEMI KITAGAWA Bukan kanan-mu! ================================================
Maaf. ================================================
Kanan kamera! Bukan kau! ================================================
Masa tidak paham?
- Ini "mik" nya. - Sudah nyala?
- Kami sangat terbantu. - Makasih.
Sampai nanti.
Semoga sukses.
Tata rias pulang?
Dana-nya kurang. Kita harus menghemat pengeluaran.
- Siap? - Siap.
Kalian siap?
- Siap. - Siap.
Dan.
Dalam hitungan 5, 4, 3...
"ACARA MIRAI SHIDA"
Hai, selamat datang di acara, "Mengintip Bersama Mirai".
Aku Mirai pembawa acara.
Aku akan tunjukan beberapa hal yang seru dan menarik.
Kalian juga dapat "mengintip" bintang tamu kita!
Hari ini, kami punya tamu istimewa!
Sambutlah: Haruna Kawaguchi!
Hai, semuanya! Terima kasih mengundangku!
Sama-sama!
Kalian tau, ini adalah kedua kalinya kami bekerjasama!
Betul!
Pertama kali yaitu saat "Pameran Mobil".
Kau banyak mengajariku!
Tidak, tidak. Jangan diungkit.
Apa aku "sok mengatur"?
Kami sama-sama di satu sekolah dan agensi namun...
Kami tidak saling mengenal sebelumnya.
- Sekarang iya. - Ya!
Kami naik kereta bersama, ngobrol sepanjang jalan.
Tapi kau terlihat "murung". Ada masalah apa?
Hey!
Pernah berpikir mengapa kita naik kereta?
Aktor lain punya mobil sendiri dan supirnya.
"Jangan bicarakan aktor!" Itu slogan agensi kita.
Aku bertaruh mereka tidak akan memberi kita mobil sebelum terkenal.
Sepertinya kau benar.
Lalu, mengapa kau "murung"?
Hey!
Kau ikut "Klub Radio Sekolah"?
Apa? Yah, Pernah sih, waktu SMP.
Aku juga pernah di "Klub Radio Sekolah".
Ya, Aku tau.
Aku siaran setiap hari. Itu sangat menyenangkan.
Memang sih. Tapi aku lebih senang melakukan wawancara.
- Kau? Dengan kamera? - Ya.
Aku menyukai kamera sebelum suka akting.
Benarkah? Tidak terbayang.
Mirai.
Kau sedang "menghidar sesuatu" ya?
"Menghindari apa"?
Ini! Tema hari ini!
"VIDEO HANTU" -Oh... itu...Tunggu...
- Salah satu hurufnya salah. - Apa?
Huruf pertama tidak dibaca seperti itu.
Kita harus potong dan perbaiki.
Jangan konyol! Kau tidak bisa "menghindar lagi".
Sialan... Ini cuma video.
- Menurutku ini tidak bagus untuk... - Apa?
Menurutku "Video Hantu" tidak cocok untuk acara ini.
Ini sama sekali tidak menarik.
Tapi pemirsa-mu yang mengirimkan video ini. Khusus untuk-mu.
Kau tidak boleh mengacuhkan pemirsa!
Ayolah. Ini kan acara-ku.
Ayo kita mulai menonton-nya!
"Frame Kotak". Ini mungkin film lama.
Apa ini?
Inikan toilet perempuan.
Apa yang akan terjadi?
Lihat saja videonya.
Seram... Ini dimana ya?
Mana aku tau.
Terus... Ada apa?
Tidak, belum.
Kau dengar sesuatu?
Cuma... angin...
Toilet ini mengingatkan-ku pada "suatu tempat".
Yang benar saja.
Toilet kan mirip semua.
Hey!
Ini bukan DVD yang kuberikan!
- Dasar bodoh! - Maafkan aku!
Mungkin kita harus "ulang dari awal"... Aku yang buat keputusan, bukan kau!
Kita akan tetap mengambil gambar!
Pintunya, terbuka sendiri...
Mungkin ini "Video Hantu Asli"!
Benarkah?
Sebenarnya, ada beberapa tipuan yang biasa digunakan dibalik ini.
- Ayo kita tonton lagi. - Tidak mau!
Jangan "cemen" gitu ah.
Tunggu!
Hey! Ini semakin menarik!
Apa ini video yang sama?
Harusnya gitu.
"Agak berbeda"...
Ini video yang sama.
Ada "sebuah tangan"... benar?
Apa itu!
Apa sebelumnya ada?
Coba di-"pause" dulu.
Jangan lakukan!
Apa?
Aku tidak bisa!
Sudah kubilang ini bukan video yang tadi!
- Sepertinya kau benar. - Apa ini!
Gak mau lihat...
Seharusnya ada seseorang disana, kan?
Mungkin dia sembunyi di "bilik sebelah".
Tidak mungkin! Itu harus memanjat tembok!
Atau, mereka pasti telah meng-"edit"nya!
Pak Tachibana, bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin aku yang "edit".
Aku jadi makin takut.
Tak apa! Itu pasti "palsu"!
Kau bilang "mungkin saja asli"!
Maaf, Aku bercanda.
Meskipun asli, itu tidak ada hubungan-nya dengan kita!
Bukan itu masalahnya... Lagipula, kau tidak akan mudah "merekam hantu".
Semua yang di internet itu palsu semua.
Bagaimana kau tau?
Beberapa tahun lalu, Aku mencoba "Merekam Hantu".
Tapi aku gagal.
Dimana?
SMP-ku.
Sekolah-ku bangunan tua.
Ada banyak "kisah hantu".
Ada satu kisah...
Dulu, ada seorang guru. Dia "dikerjai habis-habisan".
Lalu ia "gantung diri" di toilet perempuan.
Ia ditemukan mati, sambil memegang pintu.
Ada gosip... Bahwa beberapa pernah melihat "hantu-nya".
Kisah lain pun bermunculan. Namun "dia yang pertama".
Dan kau mencoba "merekam gambarnya ke video"?
Ada lagi. "Pancuran Mandi", yang terbuka sendiri.
Dan "sesosok wajah" di jendela lantai dua.
Juga, "Hantu Perempuan" yang melompat dari atap gedung...
Hentikan! Aku tidak mau tau.
Maaf. Jadi keterusan...
Ngomong-ngomong, kau gagal merekam mereka kan?
Tidak satupun! Jadi kau tidak usah cemas.
Syukurlah... Pak Tachibana, Mirai benar-benar ketakutan.
Batalkan saja syuting-nya.
Hentikan sekarang?
Bukankah kau yang mau menakuti mereka.
Agar acara-nya lebih menarik.
Tapi dia jadi "pucat sekali".
Lagipula, itu tadi bukan DVD yang kau siapkan.
Ya, memang bukan.
Baiklah kalau begitu.
"Cut"!
Hari ini sampai disini dulu.
Mengapa berhenti?
Apa karena aku?
Aku tidak mau buat masalah.
Aku bisa melanjutkan. Aku kan "Artis".
Ada video lain-nya, kan?
- Beberapa, tapi... - Mirai, tidak ada yang memaksa-mu.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja!
Pak Tachibana, ayo lanjutkan.
"Siap-siap".
Oke!
Ayo kita simak video berikut-nya!
Haruna, silahkan.
- Apa kau yakin ingin menonton? - Aku yakin.
Hey...
Bagaimana bisa?
Masa sih...
ini kan Sekolahan-mu dulu?
Aku tidak mengerti.
Tempat ini...
Ini Gedung SMP-ku...
Mustahil!
Kau bercanda, kan?
Ini jelas-jelas SMP-ku...
Pak Tachibana, apa maksudnya ini?
Darimana kau dapat video ini?
- Apa kau tau itu SMP dia? - Tentu tidak.
Kuberitau ya...
Saat pertama aku tonton, Tidak ada "adegan ini"...
Apa?
"Matikan DVD-nya"!
Ini aneh sekali.
Cepat matikan, apa sih yang kau kerjakan!
Sial!
- Mengapa "tidak bisa mati"! - Apa-apaan ini!
Apa itu!
Sialan!
Apa yang kalian rencanakan!
Bukan aku!
Juga bukan aku!
Jangan bohong! Lihat mereka!
Sepertinya ini baru terjadi sekarang.
Tidak masuk akal! Ini rencanamu, iya kan!
Hentikan! Teganya kalian!
Ini keterlaluan! Ide siapa ini?
Kaukah itu, Pak Kuwata?
Aku manager kalian! Bukan aku!
Lalu siapa!
Jelaskan pada kami!
Kita harus mengetahuinya!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Merekam untuk buktikan omonganku.
Mengapa... Mengapa di-SMP-ku...
Haruna...
Ayo kita pulang... oke?
Apa lagi ini? Kau masih merekam kami?
Bukan begitu. Percayalah padaku.
Bila melihat rekaman barusan...
kalian akan mengerti.
Itulah yang tadi terekam olehku.
Apa maksudnya ini?
Ini akibat aku mencoba "Merekam Mereka"... Ini salahku.
Bukan kau. Tenanglah.
"Rewind Haruna"...
Ayo kita pulang... oke?
Kemudian, Kuwata memanggil "Cenayang".
- Ini "Cenayang-nya", "Mbah Okazaki". -Hai, Aku sutradara.
Aku ingin merekam "Ritual-nya"... Silahkan saja.
ini adalah "Mbah Okazaki".
Dan dia... Kau pastinya Haruna.
Ya, benar.
Pernahkah kalian bertemu sebelumnya?
Tidak, Aku bahkan tidak nonton, TV.
Tidak ada yang perlu di-khawatirkan.
Aku sudah menonton rekamannya.
Aku seorang "Cenayang". Bukan "Pembaca Pikiran".
Tidak ada yang "Menghantui-mu" disini.
Jadi dia tidak apa-apa?
Dia "Bersih".
Syukurlah!
Tugasku selesai.
- "Mbah", aku mau tanya. - Ya?
"Sudah Berakhir", kan?
Yang kubilang tidak ada yang "Menghantui-nya disini".
Aku tidak bilang "Sudah Berakhir".
Belum berakhir? Apa maksudmu?
Aku sudah jelaskan pada Pak Kuwata.
Inilah yang disebut: "Di-Ikuti Roh".
Kita harus pergi ke "Sekolah-nya". Ke "Sumber Masalah".
Andai saja kita bisa, tapi... Hmm...
Masalahnya adalah... "Pihak Sekolah"...
Mereka "menolak" saat aku jelaskan "situasi-nya"...
Sudah kubilang kedatangan-ku tidak akan selesaikan masalah.
Kau setuju dengan itu, maka aku datang.
Namun... Apa yang terjadi bila kami tidak "Membunuh Hantu Itu"?
Yang kau maksud "Mengusir Roh".
Dengan cara, melakukan ritual.
Aku katakan saat di-telpon. Itu "tidaklah cukup".
Pak Kuwata, Firasatku... Kau "Merahasiakan Sesuatu".
"Rahasia Apa"?
"Mbah Okazaki"... Apa yang terjadi bila kami tidak "Mengusir Rohnya"?
Aku tidak tau.
Aku takut sesuatu akan terjadi pada gadis itu.
Maksudmu...
Sesuatu akan terjadi pada Haruna?
Kumohon! Tolong Haruna!
Pasti ada cara lain!
Tenanglah.
Perlihatkan padaku DVD itu.
Aku ragu kita akan dapat melihat "Adegan yang Sama".
Namun, aku dapat tunjukan padamu "Rekaman Gambar" yang kuambil.
Kalau begitu... perlihatkan "Rekaman-nya".
Baiklah.
Kitagawa! "Rekaman-nya"!
Ayo kita pulang... oke?
Berhenti.
Ayo kita pulang... oke?
"Mbah"...?
Mirai...
Ya aku tau...
Kita harus ke "Sekolah Itu". Cuma itu caranya.
Pegang kamera-nya?
Bodoh!
Halo?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita pasti menemukan cara lain.
Benarkah?
Akan kutelpon kembali untuk jelasnya.
Terima kasih.
Dari siapa?
- "Dia" bilang tak apa. - Apa?
"Pihak Sekolah" telah memberi kita izin.
Beberapa hari kemudian, para "Kru Film" mengunjungi "SMP Haruna".
Halo?
Uh-huh... dimana kau sekarang?
Dan "Mbah Dukun"?
Aku sudah disini.
Apa!
Kau belum bertemu "Mbah Dukun"? Sialan!
Kau terjebak macet?
Kau tidak berguna!
Cepat segera kemari!
Sekarang! Kau dengar?
Sial!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Dimana "Cenayang-nya"?
Hmm...
Sebenarnya...
Kita harus gimana?
Ayo kita lanjutkan tanpa "Mbah Dukun".
Apa artinya itu!
Sabarlah.
Kau tidak perlu teriak.
Mungkin akan berbeda tanpa "Mbah Dukun"...
Namun cuma hari ini "Pihak Sekolah" memberi kita izin untuk datang.
Ayo kita rekam semuanya, lalu kita tunjukan "Mbah Dukun" nanti.
Sepertinya itu sudah cukup.
Cukup?
Apa kalian "Kru TV"?
Itu kami.
Halo, Aku Tachibana, sutradara.
Ini produser, Kuwata.
Mirai Shida, artis-nya.
Dan ini... Nona "XXX" (sensor), senang bertemu kau kembali.
Aku lihat kau di TV. Senang kau kembali kesini.
GURU: KAYO MOGAMI (Nama Panggilan) Hari ini adalah "Ulang Tahun Sekolahan". ================================================
Jadi tidak ada kelas. Tidak ada kegiatan sekolah.
Itulah mengapa kau izinkan kami datang.
Dimana "Cenayang-nya"?
Dia berhalangan hadir.
Sayang sekali.
Aku selalu berharap bertemu "Cenayang".
Sebelah sini.
Bukankah dia guru-mu?
Ya. Tidak disangka aku bertemu Nona "XXX" disini.
Mengapa?
Dia tidak percaya "Kisah Hantu". Dia membencinya.
Tapi dialah yang setuju kita datang.
Ayo.
Kau bawa "Sepatu Rumah".
Lebih baik daripada "Sandal".
Nah, kini hanya ada kita disini.
Apa kau keberatan jika aku merekam semuanya?
Silahkan. Tapi pertama, Ak ingin tunjukan sesuatu dulu.
Perlihatkan apa?
Apa kalian penasaran mengapa aku setuju untuk membantu?
Ke arah sini.
Gedung sekolah-mu besar.
Disini ya...
Inikah "Toilet Perempuan-nya"?
Ya.
Cepatlah...
Didalam sini.
Disini "Ruang Pengumuman".
Aku ingin tunjukan salah satu "Rekaman dari Klub Radio".
Ada apa didalam rekaman-nya?
Kalian akan lihat.
Inilah "Laporan Sore Sekolah" kalian.
Hari ini, Aku sedang bersama "Tim Renang".
Mereka akan berpartisipasi dalam kejuaraan mendatang.
Pertama, ayo kita tanya "Kapten-nya".
Kau pasti sedang bersemangat?
Ya, betul.
Kapan kau mulai berenang?
Aku mulai dari SD.
Latihan seperti apa yang kau lakukan?
Ini seperti "Wawancara Biasa".
Terus tonton.
Apa tujuan-mu?
Untuk menang, tentu saja.
Berikutnya, ayo tanya Saito.
"Apa itu tadi"?
Apa tujuan-mu?
Untuk menang, tentu saja.
Berikutnya, ayo tanya Saito.
"Apa yang dibelakang-nya"?
Tidak tau.
Terlihat seperti "Mengambang di Air".
Jadi itu mungkin saja...
Tapi menurutku...
Kalian dapat membuat hal seperti ini dengan komputer.
Tebakanku, tapi... seperti rekaman lain-nya, ini tidak terlihat di-"edit".
Rekaman lain?
Kami melihat seorang gadis.
Mengapa kau tunjukan ini pada kami?
Mengapa tidak?
Kau tidak pernah percaya hantu. Sama sekali.
Dan kau pikir rekaman ini palsu.
Mengapa kau setuju membantu kami?
Sebenarnya...
siswa yang merekam-nya jatuh sakit.
Jatuh sakit?
"Sakit Mental".
Dia masih dirawat di RS.
Bukan hanya itu.
Ada banyak gosip. Para siswa melihat "hal-hal aneh".
Mereka bilang bahwa ada suatu "Kutukan".
Itulah pembicaraan mereka belakangan ini.
"Kutukan"?
Kau ingin kami "Menghentikan Gosip"?
Menurutku bila kalian datang kesini...
Dan buktikan bahwa tidak ada keanehan, maka gosipnya akan menghilang.
Kau sangat terkenal disini.
semua mengagumi-mu.
Anak-anak yang baik.
Setelah dipikirkan...
Gosipnya malah tambah parah setelah kau mulai terkenal.
Jangan dipikirkan.
Seseorang disana.
Tidak ada siapapun kecuali kita.
Disana tidak ada apa-apa!
- Siapa! - Kitagawa!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Aku tidak tau kalian dimana.
- Siapa dia? - Dia asisten-ku.
Dimana "Mbah Dukun"?
Um... Saat kubilang padanya bahwa aku terlambat...
Dia bilang...
Dia bilang untuk pergi tanpanya. Dia akan lihat rekaman-nya nanti.
- Apa! Yang benar saja! - Maafkan aku.
Dia bilang nanti akan menyusul.
Kuberikan kau tugas yang mudah!
Tunggu sebentar!
Bagaimana kau masuk sini?
"Pintu Utama", dibawah tangga.
Tidak mungkin! Pintunya sudah aku kunci.
Tidak, pintunya sudah terbuka.
Maaf. Aku memanjat pagar.
Tapi pintu ini terbuka.
Itu mustahil.
Aku ingat telah menguncinya.
Aku melihatnya.
Apa kau mau memeriksa rekaman-nya?
Tidak perlu. Ini "Kecerobohan-ku".
Lalu, bagian mana yang kalian ingin lihat dulu?
Ayo mulai dari "Kolam Renang".
Baik.
Kitagawa!
- Pegang kamera! - Ya, pak.
Kesini.
"Pancuran Mandi" yang di video.
Permisi.
Tidak mungkin ini bisa "terbuka sendiri".
Nona Shida...
Apa maksudmu tentang "yang di video"?
Kami melihat "Pancuran Mandi" ini di video.
Siapa yang merekam?
Kami tidak tau.
Hey? Kau baik saja?
Permisi.
Kalian sudah selesai disini?
Ya, kami selesai.
Menapa kau tidak "mengeringkan kolam-nya"?
Lebih baik begini, untuk pemeliharaan.
Bukankah wawancara-nya diambil disana?
Sepertinya begitu.
Kitagawa! semuanya! Bisakah kalian berdiri digaris sana?
Makasih.
Berhenti.
Disana bagus.
Pak Kuwata, ganti tempat dengan Mirai.
Kitagawa! Berdiri dibelakang! Haruna, ke-kiri sedikit.
Maksudku "kanan-mu". Sedikit kekanan.
Kitagawa! Berdiri diantara Pak Kuwata dan Haruna.
Mundur.
- Sedikit lagi. - Disini, pak.
Bagus... sudah cukup.
"Hal itu" kira-kira se-ukuran itu.
Tunggu sebentar.
Ada yang salah?
Dari "sudut ini", dia jadi terlihat "mengambang juga".
Tentu saja.
Ini cuma masalah "sepele".
Dan ini adalah "Jendela dengan Wajah"...
Mungkin cuma debu.
Kau baik saja?
Aku sangat takut.
Aku tidak sangka, pikirku ini akan menyenangkan.
Apa dihentikan? Tidak ada gunanya tanpa "Cenayang" itu.
Tapi... Kita harus merekam semua untuk nanti diperlihatkan padanya.
aku tau...
Ayo selesaikan disini dan menuju "lokasi berikutnya".
Ayo.
Ini "Toliet Perempuan".
Baiklah.
Ayo masuk kedalam.
Apa?
Ayolah.
Mengapa?
Aku butuh gambar kalian berdua.
Pak Tachibana. Sepertinya kau tidak paham alasan kita disini.
Kita kesini bukan hanya untuk "syuting acara".
"Mbah Dukun" menyuruh kita merekam semua, benarkah Kitagawa?
Itu yang dia bilang.
Tapi dia tidak pernah bilang untuk "syuting acara".
Dia bilang ini untuk Haruna.
Pak Tachibana. Ini sudah "kesorean".
Ayo kita rekam tanpa mereka dan selesaikan ini.
Baiklah.
Tidak ada yang aneh disini...
Ingat... Aku pernah cerita tentang "seorang gadis yang bunuh diri"?
Aku ingat.
Dia, juga anggota "Klub Radio".
Dia "Patah Hati". Itu alasan dia "Melompat".
Itu hanyalah gosip!
Tapi aku dengar kisahnya!
20 tahun lalu... "Ketua Klub" mengecewakan-nya.
Dia bunuh diri, dan sejak itu "hantu-nya gentayangan di atap".
Tapi "yang ada dikolam", terlihat seperti "pria".
"Gadis itu"... Mereka bilang itu "beda lagi".
Mungkin dialah yang "memanggil hantu lain-nya".
Cukup!
Sudah kukatakan sebelumnya.
Saat aku sekolah disini, "Kecelakaan Itu" benar terjadi.
Tapi cuma itu, tidak lebih.
Tapi seseorang mengirim video-nya. Kita melihat "gadis itu".
Aku tidak mempercayai-mu!
Maksudmu ada "Hantu" yang "Memanggil Hantu Lain-nya"?
Sangat tidak masuk akal!
Tidak ada apa-apa disekolah ini!
Apa kau benar berpikir akan "Melihat Sesuatu"?
Kita sudah dapat yang kita mau. Sebaiknya kita pergi.
Aku setuju.
Kumohon, bisakah kita disini sebentar lagi?
Ini "sudah malam". Silahkan pergi.
Namun "sesuatu" biasanya terjadi saat malam tiba.
Kau benar-benar sudah "menyimpang".
Kau hanya perduli "acara-nya", bukan Haruna.
Jangan bicara omong kosong itu.
Kaulah yang selalu memaksa orang "melampaui batas".
Apa katamu?
Ssstt! Diam!
"Dengar itu"?
Dengar apa?
Seperti...
"Suara Tawa"... dari sebelah sana...
"Suara Tawa"?
- Ayo kita periksa. - Tidak, Kau saja!
- Ayolah! - Sebentar saja!
Iya kan!
Itu hanya "angin".
Maka, tidak ada yang perlu ditakuti...
- Jangan kesana! - Kita harus!
Oh TUHAN!
Ini "Kesempatan Se-Umur Hidup"... Aku harus merekamnya...
Aku harus... mendapatkan-nya...
Aku akan kesana.
Lihatlah.
- Tidak! - Kau tidak perlu melakukan ini!
Kau yakin tentang ini?
Kitagawa!
Ayo...
Kitagawa!
Apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Kitagawa?
Haruna, tidak!
Kitagawa?
Kitagawa!
Dimana kau?
Dia hilang.
Sial!
Kemana perginya!
Ini! Pegang ini!
Ini dari "Mbah Dukun"...
Halo?
Dimana kau?
"Mbah"...?
Apa yang terjadi?
Apa? Kau terluka?
Kau baik saja?
Ya, sebenarnya kita... Apa?
Kitagawa?
Bagaimana dengan-nya?
Pingsan?
Aku tidak mengerti...
Kitagawa...
"Sedang mengalami"... Apa?
Kecelakaan?
Kau bersamanya...
sepanjang waktu?
Dimana kau sekarang?
Rumah Sakit...
Kitagawa... masuk RS...
Dia mengalami kecelakaan...
Tidak masuk akal!
Sangat mustahil!
Tidak ada apa-apa di "Toilet Itu"!
Tidak ada yang namanya "Hantu"!
Lalu... Coba kau jelaskan ini!
Kitagawa!
Ayolah...
Apa yang terjadi padanya...
Kemana dia pergi?
Kalian "ber-sengkongkol"...
Kalian "permainkan aku" demi "acara ini", begitu kan?
Apa?
Beraninya kau!
"Rekaman-nya"!
Lihat!
Apa-apan itu!
Apa yang terjadi?
Bukan aku yang merekam-nya...
Ini tidak mungkin terjadi!
Bukankah itu dia?
Tidak ada yang namanya "Hantu"!
Disana!
Ini tidak nyata!
Rekaman ini... Ini "sedang terjadi sekarang"!
Ini "kejadian saat ini"!
Kita harus keluar dari sini!
Ayo pergi!
Lari!
Kesana!
Tunggu aku!
Ayo!
Cepatlah!
Buka pintunya!
- Kuncinya! -Kenapa tidak terbuka!
Tidak bisa!
Pecahka kaca!
Tidak bisa!
Ada apa dengan "Sekolah Ini"?
Tidak bisa!
Masuk kedalam!
Cepat!
Hal itu "tidak nyata"... Tidak ada yang namanya "Hantu"...
Tolong hentikan!
Kumohon berhenti...
Telpon-nya mati...
Punyaku juga.
Jendela...
Kuncinya... "nyangkut"!
Gerbangnya... masih jauh...
Haruna!
Bagaimana cara keluar? Adakah jalan lain?
"Gerbang Belakang".
Pintu diujung lorong, itu menuju keluar.
Tapi... Kita butuh kunci...
Guru itu punya kunci-nya, kan?
Betulkan?
"Tidak Nyata"... "Tidak Nyata"...
Kuatkan dirimu!
Sial!
- "Tidak Nyata"... "Tidak Nyata"... - Ayo! Kunci-nya!
Karena aku...
Ini semua salahku... "Dia" marah karena "perbuatan-ku"!
Bukan kau!
Mengapa ini terjadi...
Itukah?
Ini... kunci-nya...
ke "Gerbang Belakang"... Menurut-ku...
adalah yang paling tepat...
Nona "XXX"...
Apa sebenarnya kau "Terlibat" dengan "Bunuh Diri Gadis Itu"?
Aku?
Bicara apa kau?
- Aku cuma berpikir, mungkin...kau dan anak lelaki itu. - Tidak, tentu saja tidak...
Kejadian itu bermula saat aku mulai sekolah.
Aku bahkan tidak ingat siapa namanya.
Lalu mengapa...?
Itu dia.
Tentu saja!
Apa?
- Tunggu! - Haruna, jangan pergi!
"Daftar Nama"...
Pasti tercatat nama semua anggota. Kita dapat mengetahui siapa dia!
- Haruna! Tidak! - Kembali!
Kita tidak tau apa yang ada diluar sana!
Tidak dapat dipercaya bahwa kau manager kami!
Kita harus mengejarnya!
Pak Kuwata!
Pak Kuwata...
"Tombol Lampu"?
Tidak menyala.
Pak Kuwata?
Kemana kita pergi?
Kesana...
Ayo...
Mengapa ini semua terjadi...
"Ruang Pengumuman"...... Aku tau.
Apa?
Maksudku...
Pak Tachibana...
Tidak ada apa-apa disana.
Mirai...
Aku "kesasar"...
Kau baik saja?
Ya.
Disana...
Haruna?
Itu dia.
"Daftar Nama".
"Anak lelaki itu"...
Namanya...
"Toru Kuwata"...
Menurutku kalian "mirip".
Aku... coba "melupakan-nya"... "Yuko"...
tapi...
Mengapa?
Mengapa kau "campak-kan dia"?
Aku takut...
Aku jadi ketakutan...
Yuko dan aku... Nasib kami sama. Kami berasal dari keluaga miskin.
"TV dan Film" membantu kami untuk "keluar dari kenyataan".
Jadi... Kami mulai coba membuat "Film Sendiri".
Kami selalu bersama. Merekam segala "hal".
Kami menggunakan "Kamera 8mm" milik sekolah.
Yuko pertama menggunakan-nya di "Toilet Perempuan".
Dia menunjukan-ku "tangan dipintu".
Itulah awal dari.
"Obsesi-nya pada Hantu".
Dia mencoba "Merekam Mereka"... Dia "Menanti Mereka"...
Dia "Menikmatinya"...
Menikmatinya?
Seperti aku?
Suatu hari, Yuko bilang padaku...
Bahwa "Dunia Hantu" (Alam Roh) itu "Nyata".
Dia bilang bahwa terserah padanya untuk tunjukan "Kenyataan Ini" pada orang-orang.
Yuko meminta-ku...
berulang kali untuk membantu-nya... Tapi...
Aku tidak sanggup... "Dia Gila"...
Dia membuatku takut...
Aku tidak bisa lagi bersamanya...
Itulah alasan "Bunuh Diri-nya"...
Aku tidak sangka ia akan lakukan itu!
Selama 20 tahun, Aku menderita...
Tapi, Sepertinya kini aku paham...
Bukan aku alasan "Bunuh Dirinya".
Dia bermaksud untuk buktikan "Keberadaan Mereka". Dia bahagia...
"Bahagia"...?
Yuko memegang kamera saat "melompat".
Kamera masih merekam bahkan pada saat "Kepalanya Pecah di Bawah"...
Polisi yang memeriksanya berkata bahwa ada "sesuatu" dalam rekaman itu.
Sesuatu yang "Mengerikan".
Membuat mereka "Hilang Akal Sehat".
Apa yang mereka lihat?
Sesuatu yang "Lebih Parah" dari yang kita lihat berapa hari ini.
Yang "Lebih Parah" dari rekaman...
"Aku suka ini..."
Haruna?
Hentikan itu!
Yuko?
Kaukah itu?
Apa!
Hentikan! Haruna!
Yuko!
- Kau baik saja? - Hentikan dia!
Haruna!
Yuko!
Tunggu!
Yuko!
Wait!
Haruna!
Yuko! Hentikan!
Dia tidak melakukan apapun padamu!
Lepaskan dia!
Hentikan.
Lepaska dia!
Dimana aku?
Haruna?
Bagaimana aku ada diatas sini?
Haruna!
Pak Kuwata!
Dia masih bernafas... Kau bisa dengar aku?
Pak Kuwata!
Bertahanlah!
Pak Kuwata!
Nafasnya masih ada! Panggil ambulan!
Aku yang membunuhnya...
Kau akan baik saja.
Oh TUHAN!
Panggil ambulan!
Sekarang!
Kalian berdua, kembali kedalam!
Semua akan baik saja. Ambulan akan datang.
Pak Kuwata?
Tenanglah...
Sudah berakhir sekarang.
Ini akan jadi "Bagus Sekali".
- Ini luar biasa! - Ini akan jadi "Karya Besar"!
Bagaimana dengan musiknya?
Terlalu ceria, bukankah begitu?
- Kamera siap? -Siap.
Semua sudah siap, bos. Siap saat mereka datang.
Mereka sudah datang.
Apa?
Oh! Tidak melihat kalian disana!
Ini bisa jadi "sukses", kau tau.
Siapa tau, mungkin kau dapat memiliki mobil lebih cepat!
Kita lihat saja.
Kalian akan menyukainya!
Aku tau ini "berat".
Namun kita masih harus melakukan banyak promosi.
Apa kau benar-benar akan mempertonton-kan film ini?
Ini sudah disepakati.
Tapi Kitagawa dan "Cenayang-nya" masih dirawat di Rumah Sakit.
Dan Pak Kuwata "menghilang".
Kuwata cuma "kabur".
Pak Kuwata tak akan melakukan itu.
Sesuatu terjadi padanya...
Menurutku ini bukan ide yang baik.
Apakah kau sama sekali tidak terganggu dengan ini?
Dengan apa?
Apa yang "Cenayang" katakan di RS.
Dia bilang Yuko punya "Rencana" untuk kita.
Menggunakan kita untuk sebarkan hal "Mengerikan".
Sebenarnya, Dia bilang Yuko menginginkan aku, bukan kau.
Dia juga bilang bahwa ini semua mungkin cuma tentang "Balas Dendam" pada Kuwata.
Bagaimanapun, keputusan telah diambil.
Tachibana telah membuat semua "perjanjian".
Dan kami telah membicarakannya dengan "Pihak Distributor".
Sudah terlambat untuk kembali saat ini.
Ayo. Kita sambut tamu kita.
Terima kasih sudah datang.
Mirai, Haruna.
Kerja bagus!
Kudengar kau mengalami "masa-masa sulit".
Ini akan "laris"!
- Itu janjiku. - Terima kasih.
Ini akan jadi "Karya Besar"!
Terima kasih kehadiran-nya.
Akhirnya, tiba saatnya untuk kalian menyaksikan.
Kalian akan berterima kasih padaku diakhir film nanti.
Sekarang, aku akan "merekam-mu" menonton-nya untuk pertama kali.
Santai saja dan nikmatilah!
- Nikmati? - Tidak dapat dipercaya.
Tunjukan kursi mereka.
Sebelah sini.
"Kursi depan".
Duduk disini.
Suaramu juga akan terekam.
Selamat Menikmati!
Mirai... Aku takut.
Aku juga.
Serasa sudah lama sekali...
Aku tau...
Padahal baru 4 bulan...
- Hai. - Hai, Mirai.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik sekali!
"Aku Kedinginan".
Seharusnya kita tidak menonton ini.
Apa anda membaca naskahnya?
itu omong kosong.
Apa saran anda?
Mungkin ini "terlalu cepat" untuk mereka.
Itu hal yang seru untuk ditonton!
Halo?
"Mbah Okazaki"? Apa kabar?
Semoga baik saja.
"Mbah"...? Kok putus...
Ya. Sudah "disepakati"...
Apa? Lagi-lagi?
"Kutukan"...? "Film itu Terkutuk"...?
Apa yang kau... Halo...? Aku tidak dengar.
Apa?
Batalkan? "Beresiko"?
Aku tidak bisa... Halo? "Mbah"!
Halo!
Apa ini video yang sama?
Harusnya begitu.
Terlihat berbeda...
Ini video yang sama.
Lihat!
Apa kau melihatnya?
Ya...
Sebelumnya, kita tidak lihat "tubuhnya", kan?
Aku tidak yakin.
Ada yang salah.
Mungkin karena kita ketakutan makanya kita jadi lupa.
Sudah kubilang ini bukan video yang sama!
Apa ini!
Aneh. Aku tidak ingat pernah "melihat itu".
Kita hanya melihat "tangan-nya disini"...
- Aku tidak dapat melihatnya jelas. - tapi Mirai juga berpikir sama...
Apa?
Mau kemana kau!
- Apa yang terjadi padanya? - Jangan hanya duduk disana!
- Kejar dia! Bodoh! - Sekarang juga!
Ayo lihat video berikutnya!
Ayo pergi.
Sekarang?
Sepertinya aku tidak dapat lagi menontonya.
Kupikir kau tidak akan menyerah pada pekerjaan.
Apa?
Kau pernah mengatakan-nya. Kau tidak ingat?
Aku sungguh terkesan.
Bagaimana?
Jangan-jangan...
ini "SMP"-mu ya?
Lihat! Ini tidak sama!
Mungkin mereka "merubahnya" untuk di-filmkan.
Haruna?
Aku akan memeriksanya bersama Pak Tachibana!
Jangan coba berpikir tentang itu.
- Haruna? - Duduk! Ini juga pekerjaan.
Aku akan segera kembali, Aku janji.
- Pak Tachibana! -Persetan!
Pak Tachibana!
Haruna!
"Aku menyukai ini!"
Haruna?
Haruna!
Jangan!
Itu dia...
Kita harus segera keluar dari sini!
"Ya! Berhenti.
Mirai?
Haruna...
Kita harus keluar!
Bangun!
"Gadis Itu"... Dia menghilang...
Kaukah itu?
Yuko...?
Matikan Film-nya...
Cepat! Hentikan!
Bagaimana menghentikan benda ini!
Ayo!
Tidak!
"Listriknya"...!
Film-mu berakhir disini!
Haruna...
- Kau baik saja? - Aku tidak apa.
Syukurlah.
- Ayo pergi dari sini! - Uh-huh.
- Taukah kau? - Apa?
Menurutku, "Hantu Mantel Merah" (Guru Di Toilet) adalah "Kuncinya"...
Sudah lupakan saja.
Ayo kita pergi...
(HANTU IBU GURU)==> ================================================
POV A Cursed Film (2012) Indonesian Translated: ARTFICIAL Thanks: English Subtitle HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG! ================================================ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/